美式幽默之於冷笑話

友stoprain很久以前在他的blog裡寫了一篇"漫談冷笑話 1 "，看了之後真是被他的"精闢見解"打敗。這位仁兄在大學時可是耍冷高手，加上其他一群愛耍冷的朋友，我們這一屆的合唱團都幾乎變成"冷氣團"，隨時隨地都得要準備作「好冷!」的動作。至於小冷這個小名，也是莫名其妙的被他們冠上的，朋友覺得我說話很"冷"，簡直是渾然天成，但是事實上我沒有故意耍冷，只是很認真的解釋情境，沒想到當說完我自認為很有趣的重點後，現場沒有一個人回應，安靜的連一根針掉下都聽得到，緊接著10秒之後才有人開始笑起來，表示了解笑點在哪了。

當時要出國前與大家相聚道別，朋友戲謔說：妳這麼冷！果然適合去匹茲堡那麼高緯度的地方。這不就是個冷笑話嗎?

到這裡後，常常聽到美國人很幽默的說話方式，我發現這些笑話用英文聽也真的很爆笑，但是翻譯成中文後，就是不折不扣的冷笑話了，舉例來說：有一次想去著名的景點參觀，事前就知道需要撘公車到downtown然後再轉乘subway到達目的地，結果我卻在downtown迷路了，對照著地圖卻怎麼樣也找不到subway的入口， 這時一位好心的黑人女士主動過來
"Do you need any help?"
"I am looking for a subway entrance."
於是她詳細的跟我解釋如何如何走之類的，並且確定我完全清楚了
"Thank you very much!" (我可是個有禮貌的女孩 ^^)
"You're welcome!" 她也禮貌地回應，接著說:"By the way, let me double check with you. Did you ask me for taking the subway or eating a subway?"(看倌們!還沒搞清楚狀況嗎?她問我是要找地下鐵還是潛水艇堡速食連鎖店)
"......" 我當場不知道如何回答她
"Haha! Just kidding! Have a good one!"好心的女士帶著爽朗的笑聲離開了，留下"正在解凍"的我

另一個例子是我在這裡醫院實習時，剛好要幫一位病人作serial casting，反正這個過程中要把病人緊縮的肢體撐開，病人已經痛的眼淚留出來而且臉揪成一團，為了轉移他的注意力，老師問我有沒有笑話可以說，情急之下我把一個經典冷笑話翻譯成英文 (看倌!您一定知道，就是那個綠豆變紅豆的故事)
"What will be happened if a green bean jumps from a high place?"
治療室內包括其他治療師、病人、家屬很捧場的七嘴八舌討論著，當然沒有一個猜對，謎題揭曉了...(我心虛的公佈答案，預期接下來一定又是一片寂靜)
"It will become a red bean because of bloody" 馬上整個治療室爆出陣陣笑聲，幾乎快把屋頂掀了，每個人都說這是個超級好的笑話...而我呢，正在從尷尬中"降溫"
，這些美國人的反應真令我嚇一大跳

其實說穿了，有時心情不好找一點笑話來揶揄自己也不錯，管他是不是冷笑話，讓自己的臉上充滿笑容總是一件好事，有一段話說：「當笑的時候，全世界跟你一起笑；當哭的時候，只有你一個人哭泣」，於是，讓我們繼續朝 "High EQ" 的目標努力吧!
p.s.今天不聽歌，把朋友Monica前幾天傳給我的影片跟你們分享一下吧...(記得開喇叭喔) Formosa! Taiwan! Touch your heart