十二生肖的太郎

來說一個輕鬆的事平衡一下~~
我與一位日本朋友H.O.再次見面了，她的預產期正是整整三週後，去年十月與她見面時，她還不敢跟我說懷孕了，不過很小心的提說她不再喝任何酒精飲料、或吃含有咖啡因的食物 (我還很遲鈍的稱讚她很健康呢)......結果約三月的時候再見面，她就說她即將要生一個帶把的豬寶寶囉!!
為了怕她生產後忙著照顧小孩，我們約了見面吃午餐，當然就聊起了有關懷孕生產等等的話題，她看起來精神很佳但有些緊張，以日本人非常謹慎的態度來迎接這個孩子，我當然沒有"經驗"與她分享，於是一頓飯下來大部分時間是聽她說話的，除了以下這段"兒子命名"是我們熱烈討論的....
我問她想好孩子的名字了嗎?她拿出紙筆寫了些漢字 (這是我們無法用英文談話時的對話方式)，列出她和老公想的四個名字要我選出最喜歡的
[如下] 1. 虎太郎 2. 哲実 3. 章実 4. 虎哲
我想了想依直覺排了最喜歡到不喜歡的順序 3 2 4 1，但不能因此主觀的作決定，於是問她每個名字的來由，想說來個客觀的判斷...[以下是她的解釋]
1. 虎太郎: 沒原因，就是覺得很可愛，可以親暱的叫他 "ho tai (虎太)" (May的OS: 一定有悉竅?)
2. 哲実: 日文中"哲"和"鐵"的發音類似，他和先生是在匹茲堡(鋼鐵大城)認識的，但是她不喜歡"鐵"這個字就換成"哲"，另外"実"是取自她名字中的一個字 (May的OS: 好吧!聽起來有典故)
3. 章実: "章"取自於她先生名字中的一個字，"実"是她名字中的一個字，又這兩個自各來自他們兩人父親名字中的一個字，於是這個新名字似乎有傳承的意義，她先生非常喜歡這個名字 (May的OS: 這真是四個名字中的上選)
4. 虎哲: 如同前面說的，她喜歡"虎"，"哲"與"鐵"日文音相似 (May的OS: 怎麼很像"海哲皮"?)
我追問為何偏愛"虎"而不是其他動物，她思索一下才說可能她屬虎吧....這時候她問我十二生肖有哪些動物，然後一定要再動物明之後配上"太郎"，於是我們開始腦力激盪....
鼠太郎 - 很像鼠輩之類的...不佳
牛太郎 - 牛郎織女的牛郎比較好聽
虎太郎 - 不予置評
兔太郎 - 又不是兔女郎...不可
龍太郎 - 這比較像樣一點，前日本首相的兒子就是這個名字，她先生覺得太"菜市場名"了
蛇太郎 - 聽起來很像是楊家將的佘太君
馬太郎 - 就是很奇怪...刪掉
羊太郎 - 還是很怪...
猴太郎 - 孫悟空好像好一點喔
雞太郎 - 這簡直不能聽
狗太郎 - 讓我想到"雞鳴狗盜"之類的....很糟
豬太郎 - 雖然這孩子屬豬，但是這個名字馬上淘汰出局....

說來說去好像"虎太郎"有點架式，但我老實跟她說，四個名字中這個名字比較像是個"小名"，若用我淺薄的中文國學常識，第三個"章実"似乎比較文雅一些，"哲実"也不錯，反而"虎哲"好像不搭調，因為"虎"比較野性(say虎虎生風)、"哲"比較優雅(say文質彬彬)，難不成要這個小男孩文武兼備?

這時候她問我有甚麼其他建議嗎? 我覺得自己也不是個命名大師，於是開始列出我所有堂兄弟、表兄弟、叔叔、舅舅的名字給她 (這時才發現家族的男生成員也不少，差點忘了一些人的名字)，遇到一些他不懂得漢字，我就試著幫她釋義，說著說著...她提到她先生曾說過一個名字"劉実"(May的OS: 還好不是石榴)，我忍著笑問為甚麼? 她們說三國志中的劉備是個大英雄，所以想擷取這個"劉"，我給她的意見是劉似乎沒有意義多用在姓氏。她仍不死心，問"龍哲"如何呢?我覺得不錯，可是這孩子以後寫考卷時可能要花多一點時間簽名吧....
最後，她說會把我所有的意見拿回去參考，也要跟她先生再討論，我的結論是兒子是你們的，不管甚麼名字勝出，我都會舉雙手贊成的，不過我自己的孩子就不會叫甚麼太郎的啦 (桃太郎的想法果然跟我們還是有一點文化差異的呢)!

p.s. 最近 Pittsburgh的天氣變好一點了，我也開始走路回家，一路上的住宅區道路旁都有新栽種的花，有一叢花非常特別，長的很像一串鈴鐺，上網查詢的結果讓我興奮極了，原來它是鈴蘭。我想起一首以前唱過的大陸民謠"铃兰"，那時學的時候一直想看看這種花，那一串鈴蘭看起來真如同它的花語(純潔、幸福的到來)一樣美......我希望用這首歌祝福H. O.生產順利，母子鈞安~~

鈴蘭 [我不知道怎麼附加錄音版本在此blog，想聽我唱的話再跟我連絡吧!]

密林小路旁 鈴蘭啊正怒放
像一串串白玉的叮噹 風兒把它搖晃
我想那落花時節 森林裡會叮叮噹噹
叮噹叮噹 叮噹叮噹
陣陣清香

密林小路旁 鈴蘭啊正怒放
是誰把那天邊的繁星 碰灑在地上
我想那夜裡的森林 草叢中會閃閃發光
星光星光 星光星光
令人神往

叮噹叮叮噹噹 叮噹叮叮噹噹 叮噹